Do formuláře vlevo pište česká slova a fráze, vpravo výrazy v řečtině. Potom stiskněte tlačítko „Přeložit“. Český nebo řecký překlad se zobrazí pod formulářem.

Řecká abeceda (alfabeta)

Užitečná slovíčka a fráze v řečtině

Základní slova, výrazy a fráze na dovolenou v Řecku aneb jak se řekne řecky…

Knossos je nejvýznamnějším archeologickým nalezištěm doby bronzové na Krétě a pravděpodobným náboženským a politickým centrem Minoanů byl Knossos (Κνωσός). Památky Knossu byly od základu zrestaurovány a i blízké poloze k Heraklionu patří k často navštěvovaným turistickým cílům.

Gortyn, další z archeologických míst v blízkosti 45 km od Heraklionu. V dobách Říma hlavní město Kréty bylo obydleno cca 3000 let př. n. l. a zažilo razantní rozkvět v Minojské éře. Srdcem římského Gortynu je Praetorium, sídlo guvernéra. V blízkosti najdete ruiny římských lázní, Apollův chrám i chrám egyptských božstev.

Chania (Χανιά) leží na severozápadě Kréty a s populací 50.000 obyvatel patří k nejhustěji osídleným oblastem Řecka. Historie Chanie sahá až k Minoanům. Město je rozděleno na starou část, v blízkosti starého přístavu, a větší moderní část. Historická Chania má i přes silné bombardování v 2. sv. válce stále co nabídnout – mimo jiné zbytky benátského opevnění, náměstí Eleftherios Venizelos (Syntrivani), židovskou čtvrť (Evraiki/Ovraiki), úzké uličky a kouzelné budovy přebudované na hotely, restaurace a obchody. Chania na Wikipedii (en)

Arkadi Rethymno (Ρέθυμνο), vzniklo již ve starověku a zažilo další rozmach po dobytí benátčany. Většina zdejších památek se datuje od 16. století, a to např. zámek Fortetza, mešita Neratze, náměstí Piazza Rimondi a další. Východně od Rethymna naleznete klášter Arkadi, symbol odporu proti Turkům. Tisícovka obránců včetně žen i dětí zde zapálila prachárnu a zabila tak nejen sebe, ale i tisíce tureckých útočníků.

Ostrov Spinalonga (Kalidon) patří k dalším odkazům Benátčanů. Ti si vyložili řecký název STIN ELOUNDA (na cestě k Eloundě) jako SPINA LONGA – velký trn. Spinalonga původně patřila k poloostrovu Kolokitha než byla uměle oddělena od pevniny roku 1526 benátčany. Spinalonga byla od nejrannějších dob opevněna. K současným atrakcím ostrova patří hradby, oblázkové pláže, ale také – již opuštěné – leprosárium. Lodě na Spinalongu vyráží každý den jak z Eloundy tak z Agios Nikolaos.

Laguna Balos okouzluje svými bílými písky a tisíci skořápkami mořských živočichů. V mělké zátoce je velmi teplá voda. Jemné bahno mořského dna protéká mezi prsty, což nemusí každému připadnout příjemné a bahýnko s sebou příležitostně nese i silný zápach. Dále od pláže se vše mění, voda je krystalicky čistá a výborná pro šnorchlování. Výhodou je i možnost bezplatného kempování. Na pláž se dostanete lodí z Kastelli nebo vozem s náhonem obou náprav.

Klášter Preveli se skládá ze dvou hlavních komplexů budov, ruin kláštera Svatého Jana Křtitele a funkčního kláštera Svatého Jana Teologa. Kláštery založil feudál Prevelis během okupace Kréty Benátskou Republikou a rozšiřovalo se v průběhu několika století. Podobně jako další kláštery i ty v Preveli se staly centrem odboje proti Turkům. Horní klášter je zčásti přístupný turistům a ukazuje jim mnohé náboženské relikvie a ikony.

V oblasti Frangokastello (Φραγκοκάστελλο) na jižním pobřeží Kréty objevíte zámek a roztroušené osídlení. Zámek vystavěli Benátčané v letech 1371-74 jako pevnost na obranu proti rebelům a pirátům a na ochranu statků bohatých Benátčanů. Zámek je jednoduché čtvercové koncepce se strážní věží v každém rohu. Budovy uvnitř opevnění byly vystavěny během turecké okupace. Pláže Frangokastella jsou rozsáhlé, písečné a pozvolna spadající a každoročně vítají nevelké množství turistů.

Přístavní město Malia láká bohatými archeologickými nálezy i svým nočním životem. Turistický resort je plný hotelů, restaurací, prodejen suvenýrů, barů a nočních klubů. Pozůstatky minojského osídlení leží 3 km východně a pokrývají plochu jednoho čtverečního kilometru. Palác Malia zničilo zemětřesení již v pozdní době bronzové – podobně jako Knossos a další místa – nicméně byl znovu obnoven a většina současných ruin pochází z druhé fáze výstavby.

Starověké město Phaistos bylo osídlováno od roku 4000 př. n. l.. Palác Phaistos zničilo zemětřesení v pozdní době bronzové, ale podobně jako v Málii byl později přestavěn. Archeologické vykopávky odkryly mnoho artefaktů písma Linear A a barvených hliněných nádob imitujících kov.

Laganas • Argassi • Tsilivi • Vassilikos • Kalamaki • Alykes • Aghios Sostis • Alikes • Amoudi • Amudi • Argasi • Kalamaki • Kipsely • Limini Keri • Planos • Tsilvi • Xehoriati

Zájezdy na Zakynthos

Kč 19 542,-
(polopenze)

Detail

Caravel Hotel Zante
Zakynthos

8 dní, od 24. 8. do 31. 8. 2012

---

Kč 15 740,-
(polopenze)

Detail

Astoria
Zakynthos

11 dní, od 26. 7. do 5. 8. 2012

---

Kč 28 297,-
(polopenze)

Detail

Zante Park
Zakynthos

15 dní, od 29. 6. do 13. 7. 2012

---

Kč 13 390,-
(bez stravy)

Detail

Panorama
Zakynthos

8 dní, od 24. 6. do 1. 7. 2012

---

Kč 21 990,-
(bez stravy)

Detail

Azure Villas
Zakynthos

11 dní, od 26. 9. do 6. 10. 2012

---

Kč 24 642,-
(polopenze)

Detail

Zante Park
Zakynthos

15 dní, od 1. 6. do 15. 6. 2012

---

Kč 14 390,-
(bez stravy)

Detail

Lithari
Zakynthos

12 dní, od 17. 6. do 28. 6. 2012

---

Kč 24 630,-
(all inclusive)

Detail

Eleon Grand Resort & Spa
Zakynthos

8 dní, od 23. 6. do 30. 6. 2012

---

Kč 10 111,-
(bez stravy)

Detail

Romantika
Zakynthos

8 dní, od 27. 5. do 3. 6. 2012

---

Kč 13 167,-
(snídaně)

Detail

Astoria
Zakynthos

8 dní, od 21. 8. do 28. 8. 2012

---

Mapa Zakynthu

Rhodos • Faliraki • Lardos • Lindos • Ialyssos • Kalathos • Ixia • Stegna • Pefki • Kolymbia • Afandou • Maroula • El Greco • Maran • Loutanis • Kalithea • Kiotari • Ladiko • Pefki • Theologos • Stega • Yalyssos • Zefyros

Zájezdy na Rhodos

Kč 27 540,-
(snídaně)

Detail

Hotel Mediterranean
Rhodos

11 dní, od 8. 9. do 18. 9. 2012

---

Kč 45 212,-
(all inclusive)

Detail

Atlantica Aegean Blue - Economy
Rhodos

15 dní, od 17. 7. do 31. 7. 2012

---

Kč 25 270,-
(polopenze)

Detail

Sensimar Port Royal Villas & Spa
Rhodos

6 dní, od 25. 8. do 30. 8. 2012

---

Kč 17 332,-
(polopenze)

Detail

Kresten Palace
Rhodos

8 dní, od 15. 6. do 22. 6. 2012

---

Kč 23 240,-
(all inclusive)

Detail

Ocean Blue
Rhodos

12 dní, od 24. 8. do 4. 9. 2012

---

Kč 21 752,-
(all inclusive)

Detail

Mitsis Rhodos Maris & Spa Economy
Rhodos

8 dní, od 17. 7. do 24. 7. 2012

---

Kč 19 600,-
(all inclusive)

Detail

Belair Beach Hotel
Rhodos

8 dní, od 19. 6. do 26. 6. 2012

---

Kč 22 590,-
(snídaně)

Detail

Hotel Mediterranean
Rhodos

8 dní, od 15. 9. do 22. 9. 2012

---

Kč 34 760,-
(all inclusive)

Detail

Hotel Irene Palace
Rhodos

15 dní, od 5. 6. do 19. 6. 2012

---

Kč 15 717,-
(all inclusive)

Detail

Afandou Beach
Rhodos

8 dní, od 21. 9. do 28. 9. 2012

---

Mapa ostrova Rhodos

Paralia • Nei Pori • Platamonas • Leptokaria • Dion • Katerini Paralia • Neos Panteleimon

Zájezdy na Olympskou riviéru

Kč 12 100,-
(bez stravy)

Detail

Stelios
Olympská riviéra

8 dní, od 2. 9. do 9. 9. 2012

---

Kč 16 600,-
(bez stravy)

Detail

Stelios
Olympská riviéra

15 dní, od 19. 8. do 2. 9. 2012

---

Kč 13 490,-
(polopenze)

Detail

Hotel Europe Inn
Olympská riviéra

11 dní, od 25. 6. do 5. 7. 2012

---

Kč 14 490,-
(plná penze)

Detail

Studia Ouzery
Olympská riviéra

12 dní, od 5. 7. do 16. 7. 2012

---

Kč 12 400,-
(bez stravy)

Detail

Stelios
Olympská riviéra

8 dní, od 22. 7. do 29. 7. 2012

---

Kč 16 000,-
(bez stravy)

Detail

Stelios
Olympská riviéra

15 dní, od 8. 7. do 22. 7. 2012

---

Kč 12 100,-
(bez stravy)

Detail

Stelios
Olympská riviéra

8 dní, od 24. 6. do 1. 7. 2012

---

Kč 13 900,-
(polopenze)

Detail

San Panteleimon Kat. C Hotel
Olympská riviéra

8 dní, od 31. 5. do 7. 6. 2012

---

Kč 13 700,-
(bez stravy)

Detail

Studio Artemis
Olympská riviéra

11 dní, od 25. 6. do 5. 7. 2012

---

Kč 14 200,-
(bez stravy)

Detail

Studio Artemis
Olympská riviéra

11 dní, od 6. 8. do 16. 8. 2012

---

Mapa Olympské riviéry

Kos • Tigaki • Mastichari • Psalidi • Marmari • Aghios Fokas • Kardamena • Kefalos • Kos • Lambi • Tigaki

Mapa ostrova Kos

Pythagorion • Kokkari • Karlovassi • Kerveli • Kampos • Votsalakia • Iraion • Ireon • Samos • Balos • Mykali • Possidonio • Potokaki

Mapa ostrova Samos

Atény • Sounion • Anavissos • Evia • Amarynthos

Mapa Attiky

Sani • Kalithea • Kriopigi • Fourka • Hanioti • Gerakini • Afitos • Nea Moudania • Porto Carras • Sarti • Polichrono • Toroni • Neos Marmaras • Fourka • Stavros • Nea Vrasna • Sun

Mapa Chalkidiki

Kréta je největší z řeckých ostrovů. Kréta významně ovlivnila historický vývoj Řecka a v současnosti patří k nejoblíbenějším řeckým turistickým lokacím. Z památek Kréty jmenujme minojská sídla v městě Knossos a Phaistos, Gortys, benátský zámek v Rethymno a Samaria Gorge. Na Krétu lákají mnohé přírodní oblasti a v neposlední řadě i kouzelné pláže.

Pobřeží Kréty omývá ze severu Krétské moře (Κρητικό Πέλαγος), z jihu Lybijské moře (Λιβυκό Πέλαγος), na západě Myrtojské moře a na východě Karpathské moře.

Kréta má středomořské podnebí, místy severoafrické. Klima je mírné, vzduch poměrně vlhký – v závislosti na vzdálenosti od moře – a zimy mírné. Přesto na horách od listopadu do května běžně sněží.

Zájezdy na Krétu

Kč 16 490,-
(bez stravy)

Detail

Caravela
Kréta

12 dní, od 18. 7. do 29. 7. 2012

---

Kč 37 222,-
(polopenze)

Detail

Annabelle Village
Kréta

15 dní, od 14. 6. do 28. 6. 2012

---

Kč 20 902,-
(all inclusive)

Detail

Kalia Beach
Kréta

15 dní, od 28. 6. do 12. 7. 2012

---

Kč 19 712,-
(all inclusive)

Detail

Panorama Hotel
Kréta

15 dní, od 26. 8. do 9. 9. 2012

---

Kč 21 168,-
(all inclusive)

Detail

Creta Marine ****+
Kréta

8 dní, od 12. 9. do 19. 9. 2012

---

Kč 21 072,-
(polopenze)

Detail

Iberostar Mirabello Beach & Village
Kréta

8 dní, od 16. 8. do 23. 8. 2012

---

Kč 14 357,-
(all inclusive)

Detail

Panorama Hotel
Kréta

8 dní, od 20. 9. do 27. 9. 2012

---

Kč 20 902,-
(all inclusive)

Detail

Kalia Beach
Kréta

15 dní, od 5. 8. do 19. 8. 2012

---

Kč 22 347,-
(all inclusive)

Detail

Royal Belvedere
Kréta

11 dní, od 14. 6. do 24. 6. 2012

---

Kč 20 870,-
(all inclusive)

Detail

Hotel Mediterraneo
Kréta

11 dní, od 13. 6. do 23. 6. 2012

---

Mapa Kréty